Lors de l'inauguration de la semaine Comenius (du 10 au 18 janvier 2015), des élèves du lycée Voltaire ont souhaité chanter une chanson pour nos invités, Mme Salmon, pilote du projet a écrit et lu un poème.
« COMME
NOUS »
(
inspirée du « Noël des enfants du monde »)
créée
et interprétée par
Lin, Juliette, Cloé, Oriane, Lucie et Fanny de TS2
lors
de l’accueil des délégations Comenius,
le lundi 12.1.2015
Chanson
En français :
Élève de Roumanie
Ou élève d'Italie
D'Allemagne ou de France
En ces jours Comenius
Que ton regard se pose
Sur le lycée Voltaire
Ne retiens qu'une chose
Il faut être solidaire
Que tu viennes d'Espagne
Ou encore de Pologne
On sait que pour certains vous venez de très loin
Il faut se rassembler
Et répondre à l'appel
De cette parenthèse
Qui s'appelle Comenius
En anglais :
Pupils from Romania
Pupils from Italy
From Germany or France
In those Comenius days
Your gaze (en 2 syllabes : "gay-ize") must be set
On Le Lycée Voltaire
Only to remember
We must be united
Wherever you come from
Spain (en 3 syllabes : "spay-in-ne) or Poland
We know that some of you come from far far (la répétition est voulue) away
We must be united
And answer the call of
This particular moment that is Comenius
En espagnol :
Chicos de Rumanía
Chicos de Italia
D(e)Alemania, Francia
En dia (en 1 syllabe sinon ça rentre pas) de Comenius
Tu mirada dirige
Hacia el (prononcer "hacial", on "mange" le "e") Instituto
Y solo recuerda (que debes) ser solidario
Que vengas d(e) España
O de Polonia (en 4 syllabes : "po-lo-ni-a")
Sabemos que unos venís desde lejos
Debemos juntarnos
Y responder a la
Llamada de (eso) que se llama Comenius
Nous avons visité le château de Chambord lors de la semaine du projet Comenius (le jeudi), une surprise de taille pour tous nos correspondants. Nous avons eu le privilège de manger dans la salle des communs rarement ouverte au grand public. Après les explications d'usage nous avons visité le château. En premier lieu, nous avons vu le fameux escalier à double révolution (auquel succède un mystérieux 3° escalier beaucoup moins connu). Les deux guides passionnés nous ont fait vivre le château le temps de cette visite extraordinaire, nous laissant imaginer l'atmosphère de ce somptueux château... où François I° vint fort peu et surtout pas en hiver, mais y réalisa ses rêves de bâtisseur. Ce château devint une vitrine prestigieuse à l'échelon européen encore vraie aujourd'hui ! Nous avons fait le tour du château en passant par les divers appartements tous identiques (eh oui égalité égalité!!), et nous avons fini la visite par les terrasses extérieures, où le temps était épouvantable et venteux. Mais les gouttes d'eau n'ont pas gâché cette splendide vue: on surplombait tout le domaine de Chambord. En plus, nous n'avions quasiment le château que pour nous...c'était magique !Nous avons appris que l'animal fétiche de François 1er était la salamandre, animal amphibien qui résiste au feu (il hiberne et se blottit dans des bûches...ainsi le voit on détaler dans les feux de cheminée!). Sur quelques plafonds du château on y voit représentées ces créatures, et l'initiale F, initiale de François premier. Les correspondants étaient rincés autant par la pluie que par l'impressionnante visite qui les a marqués ! Et nous avons immortalisé l'instant...par chance avant la visite, donc... sous le soleil ou presque! Photo de groupe indispensable !...à chercher dans Candide...
Ou élève d'Italie
D'Allemagne ou de France
En ces jours Comenius
Que ton regard se pose
Sur le lycée Voltaire
Ne retiens qu'une chose
Il faut être solidaire
Que tu viennes d'Espagne
Ou encore de Pologne
On sait que pour certains vous venez de très loin
Il faut se rassembler
Et répondre à l'appel
De cette parenthèse
Qui s'appelle Comenius
Song
En anglais :
Pupils from Romania
Pupils from Italy
From Germany or France
In those Comenius days
Your gaze (en 2 syllabes : "gay-ize") must be set
On Le Lycée Voltaire
Only to remember
We must be united
Wherever you come from
Spain (en 3 syllabes : "spay-in-ne) or Poland
We know that some of you come from far far (la répétition est voulue) away
We must be united
And answer the call of
This particular moment that is Comenius
Canción
En espagnol :
Chicos de Rumanía
Chicos de Italia
D(e)Alemania, Francia
En dia (en 1 syllabe sinon ça rentre pas) de Comenius
Tu mirada dirige
Hacia el (prononcer "hacial", on "mange" le "e") Instituto
Y solo recuerda (que debes) ser solidario
Que vengas d(e) España
O de Polonia (en 4 syllabes : "po-lo-ni-a")
Sabemos que unos venís desde lejos
Debemos juntarnos
Y responder a la
Llamada de (eso) que se llama Comenius
VIVE DEMAIN
Après ce moment noir,
A jamais gravé dans nos mémoires,
Nous choisissons l’espoir !
Nous réagissons pour l’avenir
Et continuons de lire, d’écrire et
de réfléchir,
Pour un monde meilleur et sans peur
Basé sur de vraies valeurs.
Symboliquement
Nous jouons maintenant
L’Hymne Européen de la Liberté et
de la Fraternité
Vive demain
Mme
Salmon
Découvrez aussi le compte-rendu d'une visite surprise pour nos invités, celle du Château de Chambord :
Nous avons visité le château de Chambord lors de la semaine du projet Comenius (le jeudi), une surprise de taille pour tous nos correspondants. Nous avons eu le privilège de manger dans la salle des communs rarement ouverte au grand public. Après les explications d'usage nous avons visité le château. En premier lieu, nous avons vu le fameux escalier à double révolution (auquel succède un mystérieux 3° escalier beaucoup moins connu). Les deux guides passionnés nous ont fait vivre le château le temps de cette visite extraordinaire, nous laissant imaginer l'atmosphère de ce somptueux château... où François I° vint fort peu et surtout pas en hiver, mais y réalisa ses rêves de bâtisseur. Ce château devint une vitrine prestigieuse à l'échelon européen encore vraie aujourd'hui ! Nous avons fait le tour du château en passant par les divers appartements tous identiques (eh oui égalité égalité!!), et nous avons fini la visite par les terrasses extérieures, où le temps était épouvantable et venteux. Mais les gouttes d'eau n'ont pas gâché cette splendide vue: on surplombait tout le domaine de Chambord. En plus, nous n'avions quasiment le château que pour nous...c'était magique !Nous avons appris que l'animal fétiche de François 1er était la salamandre, animal amphibien qui résiste au feu (il hiberne et se blottit dans des bûches...ainsi le voit on détaler dans les feux de cheminée!). Sur quelques plafonds du château on y voit représentées ces créatures, et l'initiale F, initiale de François premier. Les correspondants étaient rincés autant par la pluie que par l'impressionnante visite qui les a marqués ! Et nous avons immortalisé l'instant...par chance avant la visite, donc... sous le soleil ou presque! Photo de groupe indispensable !...à chercher dans Candide...
Samantha D. Chloé G. Julie D.
